Labai gudriai šį trumpą rašinį pavadinau, ane? 
O jo esmė paprasta – vakar po šiokios tokios diskusijos ir ginčų per „Skype“ gana žymiai patrumpinau „Thunderbird“ įrankių juostos mygtukų pavadinimus CVS’e. Atrodo, esu kelis kartus matęs nusiskundimų, jog lietuviškos konstrukcijos programų sąsajoje paprastai gaunasi žymiai ilgesnės už angliškas. Manau, jog iš tiesų tai gana didele dalimi priklauso nuo paties lokalizavimo ir to, kas jį atlieka. Kiek pasukus galvą (arba tiesiog atsisakius kažkurių principų), galima ir lietuviškus užrašus sukurti palyginus neilgus, tereikia, kad frazės ilgis taptų vienu iš jos tinkamumo vertinimo kriterijų. O kol didelės mūsų dalies ekranai vis dar veikia 1024×768 taškų skiriamąja geba, tai, manau, yra tikrai aktualu…
Rezultatas (ir – palyginimui – pirminis tekstas) – paveiksliuke. Tiesa, po pirmojo komentaro aš jį kiek pataisiau, tad čia matosi jau naujasis variantas.
Ne „Žymė”, bet „Gairė” arba „Žyma” – http://www.vlkk.lt/konsultacijos/konsultacija.6026_1.html
Evolution forevah
Kad taip tavo pavyzdžiu visi pasektų …
Auri, ačiū, pakeičiau. Dabar bus „Gairė“.
„Žymė“ buvo likus iš tų anksčiau, kai angliškai šis požymis buvo vadinamas „Label“.
O nekeisi „šlamšto” į „brukalą”?
Ziniatinklyje brukaliai bruka savo brukalus… OT, ale baisiai lietuviskai skamba
O seip saunuolis. Gauni riebu pliusa uz trumpaji varianta
P.S. Rasyta is telefono, todel priekaistu del lietuvybes nepriimu. Kaip ir dabar
eMeR, kas nori, visada ras pasiteisinimą.
Pvz., „As dabar programinu.“, „Man taip patogiau.“, „Rasau is iPhono.“, „Kam to reikia?“ ir t.t. Nieko naujo.
Išmokyk iPhoną lietuviškai rašyt – su mielu noru naudosiu. Yra kaip yra, kad ir kokie tamstos įsitikinimai bebūtų